1
00:00:05,245 --> 00:00:08,218
[música tema]

2
00:01:59,594 --> 00:02:02,868
[passos se aproximando]

3
00:02:11,386 --> 00:02:12,823
[o vento começa a soprar]

4
00:02:12,856 --> 00:02:14,325
-Huh?

5
00:02:14,359 --> 00:02:14,727
Uh.

6
00:02:31,162 --> 00:02:31,664
-Ei!

7
00:02:31,697 --> 00:02:32,399
O que você está fazendo?

8
00:02:32,432 --> 00:02:34,169
Apresse-se, sim?

9
00:02:34,203 --> 00:02:35,572
Nós vamos deixar você para trás.

10
00:02:38,545 --> 00:02:39,681
-(PENSANDO) Ele está tremendo?

11
00:02:45,794 --> 00:02:48,667
-Ah!

12
00:02:48,701 --> 00:02:50,438
(Sussurrando) Ah.

13
00:02:50,438 --> 00:02:54,212
[risos] (PENSANDO) Eu posso
treinar totalmente em uma missão

14
00:02:54,246 --> 00:02:56,584
se eu realmente tentar.

15
00:02:56,584 --> 00:02:57,954
-(PENSANDO) Claro!

16
00:02:58,188 --> 00:02:58,856
Ele deve estar com medo.

17
00:03:01,695 --> 00:03:03,800
-Huh?

18
00:03:03,834 --> 00:03:07,875
-(PENSANDO) Foi isso
conversa ontem à noite.

19
00:03:07,909 --> 00:03:08,978
NARUTO: Vamos.

20
00:03:09,212 --> 00:03:10,949
O que poderia estar levando
Capitão Yamato tanto tempo?

21
00:03:10,982 --> 00:03:12,352
-Eu sei direito?

22
00:03:12,352 --> 00:03:13,721
Eu me pergunto para onde ele foi.

23
00:03:13,755 --> 00:03:14,423
[escova farfalhante]

24
00:03:14,456 --> 00:03:16,762
-(TODOS JUNTOS) Hm?

25
00:03:16,795 --> 00:03:17,530
NARUTO: Ah!

26
00:03:17,563 --> 00:03:18,499
Você finalmente apareceu!

27
00:03:24,612 --> 00:03:26,215
Caramba!

28
00:03:26,215 --> 00:03:27,986
-[rindo]

29
00:03:28,219 --> 00:03:29,256
-Uh.

30
00:03:29,289 --> 00:03:32,228
Capitão Yamato, não
nos assustar assim.

31
00:03:32,262 --> 00:03:32,930
-Ah, desculpe.

32
00:03:32,964 --> 00:03:34,534
Desculpe, não pude resistir.

33
00:03:34,567 --> 00:03:35,636
-Ah.

34
00:03:35,669 --> 00:03:37,340
Acredite em mim, você é assustador
chega sem colocar

35
00:03:37,373 --> 00:03:39,511
em algum tipo de ato assustador.

36
00:03:39,511 --> 00:03:41,382
-[risos] Bem, o que posso dizer?

37
00:03:41,415 --> 00:03:43,319
Você é um alvo fácil, Naruto.

38
00:03:43,353 --> 00:03:44,656
-Ah.

39
00:03:44,656 --> 00:03:47,796
De qualquer forma, capitão, voltando ao que
estávamos falando anteriormente.

40
00:03:47,796 --> 00:03:50,936
Por que alguém iria querer
roubar de um túmulo?

41
00:03:50,936 --> 00:03:51,871
É horrível.

42
00:03:51,904 --> 00:03:53,041
-Isso é.

43
00:03:53,274 --> 00:03:55,780
Muitas vezes os túmulos dos ricos
as pessoas são alvo.

44
00:03:55,780 --> 00:03:58,319
Ladrões tentam roubar qualquer
objetos valiosos enterrados

45
00:03:58,352 --> 00:03:59,554
no túmulo.

46
00:03:59,588 --> 00:04:02,294
Mas nestes roubos, o
corpos e os tesouros

47
00:04:02,328 --> 00:04:03,730
estavam imperturbados.

48
00:04:03,764 --> 00:04:05,567
É um caso muito preocupante.

49
00:04:05,601 --> 00:04:08,040
Todo roubo tem
aconteceu na mesma área,

50
00:04:08,274 --> 00:04:10,780
tudo dentro de cinco quilômetros
do Templo do Fogo, onde

51
00:04:10,813 --> 00:04:11,948
estamos todos indo agora.

52
00:04:11,948 --> 00:04:13,017
NARUTO: O Templo do Fogo?

53
00:04:13,051 --> 00:04:14,454
-Hum-hm.

54
00:04:14,487 --> 00:04:16,425
Eles nos contrataram para esta missão.

55
00:04:16,425 --> 00:04:18,496
Capturar ladrões é
um trabalho bastante simples,

56
00:04:18,530 --> 00:04:21,402
mas eles especificamente
queria o ninja da Vila da Folha.

57
00:04:21,436 --> 00:04:24,743
Então algo me diz
há mais do que isso.

58
00:04:24,776 --> 00:04:26,580
Por uma questão de
na verdade, eu aprendi

59
00:04:26,613 --> 00:04:29,420
existem quatro tumbas escondidas
na área ao redor do templo.

60
00:04:29,454 --> 00:04:31,791
-Você acha que há alguma chance
os ladrões de túmulos poderiam ter

61
00:04:31,825 --> 00:04:33,796
tem como alvo
aquelas tumbas escondidas?

62
00:04:33,830 --> 00:04:34,665
-Hum-hm.

63
00:04:34,698 --> 00:04:36,302
Existe uma forte possibilidade.

64
00:04:36,335 --> 00:04:37,704
-O que há com
essas tumbas escondidas?

65
00:04:37,704 --> 00:04:39,441
O que eles são?

66
00:04:39,475 --> 00:04:41,446
YAMATO: Mesmo na morte,
o corpo de um ninja

67
00:04:41,446 --> 00:04:43,584
contém uma riqueza
de informação.

68
00:04:43,617 --> 00:04:46,991
Para alguns, esse conhecimento
é uma mina de ouro.

69
00:04:47,024 --> 00:04:48,661
Lembra da sua luta com Sasori?

70
00:04:48,695 --> 00:04:52,604
--[suspiro] Ele virou o corpo de
o terceiro Kazekage em um

71
00:04:52,637 --> 00:04:54,741
de seus bonecos.

72
00:04:54,741 --> 00:04:56,011
YAMATO: Isso mesmo.

73
00:04:56,044 --> 00:05:00,053
Quanto mais poderoso o ninja era,
mais úteis eles podem ser.

74
00:05:00,087 --> 00:05:02,726
Para proteger os túmulos
de ladrões e invasores,

75
00:05:02,759 --> 00:05:04,663
as barreiras são muitas vezes
configurar, e eles são

76
00:05:04,696 --> 00:05:06,902
construído em locais secretos.

77
00:05:06,935 --> 00:05:08,872
É isso que vamos
estar lidando.

78
00:05:08,872 --> 00:05:11,011
-Então eu acho que alguns
ninja realmente incrível

79
00:05:11,011 --> 00:05:13,750
deve estar descansando por dentro
aquelas tumbas escondidas, hein?

80
00:05:13,750 --> 00:05:14,485
-De fato.

81
00:05:14,518 --> 00:05:16,055
Principalmente esses quatro.

82
00:05:16,088 --> 00:05:19,829
As informações que eles possuem
é incrivelmente valioso.

83
00:05:19,863 --> 00:05:21,098
-Isso é loucura!

84
00:05:21,133 --> 00:05:25,107
-Por outro lado, algo
mais poderia estar acontecendo aqui.

85
00:05:25,141 --> 00:05:27,713
É bem possível
que os túmulos

86
00:05:27,746 --> 00:05:29,851
não foram profanados
de fora.

87
00:05:29,885 --> 00:05:31,388
-Huh?

88
00:05:31,388 --> 00:05:35,129
YAMATO: Em outras palavras, aqueles
corpos voltaram dos mortos!

89
00:05:35,363 --> 00:05:35,965
-Sim! [suspiros]

90
00:05:35,998 --> 00:05:37,501
-Brincadeira!

91
00:05:37,535 --> 00:05:39,606
[risos]

92
00:05:39,639 --> 00:05:40,775
-(PENSANDO) Sim.

93
00:05:40,775 --> 00:05:42,813
Naruto deve ter acreditado
A história do capitão Yamato.

94
00:05:46,053 --> 00:05:50,396
-(PENSANDO) Eu posso
faça isso! [inala]

95
00:05:57,746 --> 00:05:58,113
-Não.

96
00:06:07,700 --> 00:06:08,535
OK.

97
00:06:08,535 --> 00:06:09,738
Este é o ponto de encontro.

98
00:06:13,680 --> 00:06:14,949
Um grupo do
Templo do Fogo irá

99
00:06:14,949 --> 00:06:18,023
estar chegando aqui
nos encontrar em breve.

100
00:06:18,057 --> 00:06:20,962
[zumbido agudo]

101
00:06:25,873 --> 00:06:27,209
-[suspiro]

102
00:06:27,444 --> 00:06:32,120
--[rindo]
[bocejo falso] Oh, cara.

103
00:06:32,153 --> 00:06:33,790
Estou cansado também.

104
00:06:33,824 --> 00:06:35,661
Tenho que relaxar.

105
00:06:35,694 --> 00:06:36,831
Não. [suspiro]

106
00:06:36,864 --> 00:06:40,873
[o zumbido agudo continua]

107
00:06:40,906 --> 00:06:43,979
--[rosna] (GRITA) Você é
invadindo meu espaço!

108
00:06:44,012 --> 00:06:45,649
Vá sentar aí!

109
00:06:45,683 --> 00:06:46,986
-[conversa tranquila]

110
00:06:46,986 --> 00:06:47,855
SAI: Ei!

111
00:06:47,855 --> 00:06:48,656
Vá com calma.

112
00:06:48,690 --> 00:06:50,594
Nada de gritar.

113
00:06:50,594 --> 00:06:51,129
(PENSANDO) Sim.

114
00:06:51,162 --> 00:06:52,498
Ele definitivamente está com medo.

115
00:06:58,144 --> 00:06:59,513
-O cliente está atrasado.

116
00:06:59,547 --> 00:07:01,150
O que, paramos em
o ponto de referência errado?

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,762
Eu vou dar uma olhada lá.

118
00:07:06,762 --> 00:07:07,798
-Tudo bem.

119
00:07:07,831 --> 00:07:08,901
Eu irei com você.

120
00:07:08,901 --> 00:07:09,501
-O que?

121
00:07:09,501 --> 00:07:10,036
Espere!

122
00:07:10,069 --> 00:07:12,675
Eu também vou.

123
00:07:12,708 --> 00:07:13,544
-Não.

124
00:07:13,577 --> 00:07:15,014
Você e Sai precisam ficar parados.

125
00:07:15,014 --> 00:07:17,653
Caso contrário, poderemos perder
o grupo se eles aparecerem.

126
00:07:17,686 --> 00:07:18,221
-Mm-mm.

127
00:07:18,254 --> 00:07:19,890
Bem, tudo bem então.

128
00:07:19,890 --> 00:07:20,525
-Não se preocupe.

129
00:07:20,559 --> 00:07:20,926
-(Sussurro) Hein?

130
00:07:20,960 --> 00:07:22,128
- Hum.

131
00:07:22,162 --> 00:07:23,599
-(tranquilizador) Eu estarei certo
aqui com você, Naruto.

132
00:07:25,669 --> 00:07:26,037
-Eh-heh.

133
00:07:37,161 --> 00:07:39,705
[suspiro profundo]

134
00:07:44,611 --> 00:07:45,613
[flutuando nos arbustos]

135
00:07:45,647 --> 00:07:46,815
Ah!

136
00:07:46,849 --> 00:07:51,826
[estremecendo] [expira]
Pare de tentar me assustar!

137
00:07:57,973 --> 00:08:00,245
-(LENDO SILENCIOSO) Quando um
amigo está assustado ou assustado

138
00:08:00,278 --> 00:08:03,017
sobre algo, gentilmente
coloque sua mão ao redor

139
00:08:03,051 --> 00:08:05,590
seu ombro, deixe-os
sei que eles não estão sozinhos,

140
00:08:05,623 --> 00:08:07,861
e mostre-lhes alguma ternura.

141
00:08:07,861 --> 00:08:08,263
Hum.

142
00:08:25,767 --> 00:08:26,135
-Dá!

143
00:08:31,380 --> 00:08:32,883
Ei.

144
00:08:32,883 --> 00:08:33,918
Huh.

145
00:08:33,952 --> 00:08:34,754
[respiração errática]

146
00:08:34,787 --> 00:08:35,756
-Ah, ah.

147
00:08:35,756 --> 00:08:38,896
Isso pode ser mais difícil
do que eu pensava.

148
00:08:38,896 --> 00:08:41,902
-Deh [suspiro] Eh hah Ah!

149
00:08:41,902 --> 00:08:43,372
O que você está fazendo?

150
00:08:43,406 --> 00:08:45,644
-Eu, uh, estava mostrando
você alguma ternura?

151
00:08:45,644 --> 00:08:47,047
-(GRITAR) Bem, eu simplesmente não estou bem?

152
00:08:47,047 --> 00:08:49,352
Eu não gosto de coisas assim!

153
00:08:49,385 --> 00:08:49,953
-Espere.

154
00:08:49,987 --> 00:08:50,955
Aguentar.

155
00:08:50,989 --> 00:08:52,659
Não foi isso que eu quis dizer!

156
00:08:52,659 --> 00:08:55,800
Uh, vamos ver, se um amigo
te entende mal, então--

157
00:08:55,833 --> 00:08:57,937
-(IRRITADO) Nós sendo
juntos é muito perigoso.

158
00:08:57,970 --> 00:08:58,772
Onde está Sakura?

159
00:08:58,772 --> 00:09:00,176
Eu vou encontrá-la.

160
00:09:00,209 --> 00:09:01,746
---e então você pode-- Oh!

161
00:09:01,779 --> 00:09:02,146
N-Naruto!

162
00:09:04,852 --> 00:09:06,322
Eu não entendo.

163
00:09:06,355 --> 00:09:07,992
O que na Terra poderia
Eu fiz errado?

164
00:09:15,943 --> 00:09:17,948
-Cara, às vezes eu
só não entendo

165
00:09:17,948 --> 00:09:20,687
como é esse cara
cérebro funciona um pouco.

166
00:09:20,720 --> 00:09:23,426
[arbustos farfalham]

167
00:09:30,675 --> 00:09:32,312
Sakura, é você?

168
00:09:38,392 --> 00:09:39,161
(PENSANDO) Ah, não!

169
00:09:39,194 --> 00:09:40,229
É um ladrão de túmulos!

170
00:09:47,244 --> 00:09:47,813
O que?

171
00:09:50,218 --> 00:09:52,723
É um javali!

172
00:09:52,757 --> 00:09:55,028
[grunhidos de raiva]

173
00:09:55,061 --> 00:09:55,429
Não, não!

174
00:09:55,462 --> 00:09:56,398
Uau!

175
00:09:56,398 --> 00:09:56,999
Sim!

176
00:09:57,033 --> 00:09:57,968
Dah-dah-dah.

177
00:09:58,001 --> 00:09:59,070
Rapaz, me desculpe!

178
00:09:59,103 --> 00:10:01,409
Não, não me siga.

179
00:10:01,442 --> 00:10:02,946
Uh, ah, ah.

180
00:10:02,979 --> 00:10:03,346
Pare com isso!

181
00:10:03,379 --> 00:10:04,315
Parar!

182
00:10:04,348 --> 00:10:06,286
Unh, heh, heh, jeh.

183
00:10:06,320 --> 00:10:09,827
Eyah, huh-huh,
sim, heh, heh, heh!

184
00:10:09,861 --> 00:10:11,196
Ei!

185
00:10:11,230 --> 00:10:14,136
[guincho baixo e pesado]

186
00:10:17,744 --> 00:10:19,081
Ah.

187
00:10:19,114 --> 00:10:22,020
[suspira] Hm?

188
00:10:26,263 --> 00:10:28,868
Que diabos?

189
00:10:28,902 --> 00:10:29,536
Aguentar!

190
00:10:29,770 --> 00:10:32,009
Isto parece familiar.

191
00:10:32,042 --> 00:10:34,214
Uma barreira?

192
00:10:34,247 --> 00:10:36,151
[suspiros]

193
00:10:36,184 --> 00:10:39,157
[vento semelhante a um canto]

194
00:10:47,108 --> 00:10:49,179
[suspira] Espere um segundo.

195
00:10:49,212 --> 00:10:52,286
É isto--?

196
00:10:52,320 --> 00:10:53,088
Uma tumba escondida!

197
00:11:19,586 --> 00:11:20,207
[suspiro]

198
00:11:26,828 --> 00:11:31,605
[vento semelhante a um rosnado]

199
00:11:31,838 --> 00:11:35,246
Este lugar é meio assustador.

200
00:11:35,280 --> 00:11:38,253
[tocha ganha vida]

201
00:12:02,973 --> 00:12:04,944
O caixão não está aqui!

202
00:12:04,978 --> 00:12:06,013
Estou muito atrasado?

203
00:12:06,047 --> 00:12:07,416
[passos se aproximando]

204
00:12:07,416 --> 00:12:08,218
Hein?

205
00:12:08,251 --> 00:12:09,421
Não! (GRITA) Quem está aí?

206
00:12:27,226 --> 00:12:28,428
(PENSANDO) Esse cara!

207
00:12:28,428 --> 00:12:30,901
Ele deve ser o ladrão de túmulos!

208
00:12:30,934 --> 00:12:34,910
[o vento uiva de repente]

209
00:12:34,943 --> 00:12:35,912
(PENSANDO) Esse vento.

210
00:12:38,952 --> 00:12:40,923
Não!

211
00:12:40,923 --> 00:12:41,925
Uá!

212
00:12:41,925 --> 00:12:42,927
[bate forte no teto]

213
00:12:42,927 --> 00:12:43,929
Não!

214
00:12:43,929 --> 00:12:45,332
Huh.

215
00:12:45,332 --> 00:12:47,704
[o vento se intensifica]

216
00:12:47,938 --> 00:12:49,308
O que...?

217
00:12:49,308 --> 00:12:50,410
-Tome isso.

218
00:12:50,443 --> 00:12:51,579
Palma da Onda da Besta!

219
00:12:55,421 --> 00:12:57,425
[estrondo baixo]

220
00:12:57,458 --> 00:13:00,030
[forte estrondo e vento]

221
00:13:14,362 --> 00:13:16,967
Não!

222
00:13:16,967 --> 00:13:19,741
[clique metálico]

223
00:13:25,319 --> 00:13:25,687
Não!

224
00:13:25,720 --> 00:13:26,288
Huh!

225
00:13:43,258 --> 00:13:45,096
-Jutsu de clone de múltiplas sombras!

226
00:13:54,550 --> 00:13:58,692
-[suspiro] [expira]

227
00:13:58,726 --> 00:13:59,728
-(UM APÓS O OUTRO) Sim!

228
00:14:07,144 --> 00:14:07,544
Ah, ah.

229
00:14:07,578 --> 00:14:09,348
Isso de novo não.

230
00:14:09,382 --> 00:14:11,152
-Besta Onda Palma!

231
00:14:11,152 --> 00:14:11,553
Sim!

232
00:14:21,040 --> 00:14:21,441
Não.

233
00:14:32,031 --> 00:14:33,167
-(PENSANDO) Droga!

234
00:14:33,167 --> 00:14:37,176
Esse jutsu de vento é realmente
me irritando.

235
00:14:37,209 --> 00:14:38,044
Espere!

236
00:14:38,077 --> 00:14:39,414
Vento?

237
00:14:39,448 --> 00:14:41,318
Ei, amigo, entendo
você usa vento cha--

238
00:14:41,351 --> 00:14:43,055
-Você deve se arrepender!

239
00:14:43,055 --> 00:14:44,324
Vou te dar três segundos.

240
00:14:47,832 --> 00:14:49,268
Desculpe, o tempo acabou.

241
00:14:49,302 --> 00:14:51,206
Agora, em seu
punição divina.

242
00:14:51,240 --> 00:14:51,841
-Urgh.

243
00:14:52,074 --> 00:14:53,678
O que há com esse cara?

244
00:14:53,711 --> 00:14:56,485
Desculpe, mas você é o único
quem vai ser punido.

245
00:14:56,485 --> 00:14:57,820
Jutsu Clone das Sombras!

246
00:15:05,203 --> 00:15:08,410
-Besta Onda Palma!

247
00:15:08,444 --> 00:15:10,816
-Espalhar!

248
00:15:10,849 --> 00:15:16,361
-[suspiro]

249
00:15:16,361 --> 00:15:17,363
-Argh-ah!

250
00:15:17,363 --> 00:15:20,303
[lâmina tinindo, golpes pousando]

251
00:15:23,677 --> 00:15:26,650
Está chegando, amigo!

252
00:15:26,650 --> 00:15:28,186
-Ah!

253
00:15:28,220 --> 00:15:31,427
Ah, argh!

254
00:15:31,460 --> 00:15:33,699
-Besta Onda Gale Palm!

255
00:15:33,732 --> 00:15:36,238
Hum, hum, hum.

256
00:15:36,271 --> 00:15:37,640
-Argh, não, não.

257
00:15:42,651 --> 00:15:43,219
Ah!

258
00:15:48,230 --> 00:15:50,201
Não.

259
00:15:50,234 --> 00:15:52,172
-Uh-uh.

260
00:15:52,205 --> 00:15:52,573
Não.

261
00:15:55,579 --> 00:15:58,553
-Oh.

262
00:15:58,586 --> 00:15:59,555
Huh?

263
00:15:59,555 --> 00:16:01,525
-Morrer!

264
00:16:01,559 --> 00:16:02,194
HOMEM: Sora!

265
00:16:02,227 --> 00:16:02,595
Suficiente!

266
00:16:02,629 --> 00:16:03,196
-Unh?

267
00:16:06,536 --> 00:16:07,472
-Huh.

268
00:16:07,505 --> 00:16:08,842
Ah!

269
00:16:08,875 --> 00:16:11,748
[passos se aproximando]

270
00:16:11,781 --> 00:16:12,349
-Naruto!

271
00:16:23,875 --> 00:16:25,310
-Unh.

272
00:16:29,051 --> 00:16:32,827
[suspira] Senhor Chiriku, todos
suas preocupações estavam corretas.

273
00:16:32,827 --> 00:16:34,330
Na saída para
conhecer nossos convidados,

274
00:16:34,364 --> 00:16:35,701
Fiquei nervoso com
a tumba escondida,

275
00:16:35,734 --> 00:16:37,871
então fui verificar isso.

276
00:16:37,905 --> 00:16:40,912
A barreira já havia sido
quebrado, o caixão se foi,

277
00:16:40,945 --> 00:16:43,451
e eu encontrei esse cara
apenas parado ali.

278
00:16:43,484 --> 00:16:44,319
-Hum?

279
00:16:44,352 --> 00:16:45,455
(IRATE) Espere.

280
00:16:45,455 --> 00:16:47,660
Você está tentando culpar
mim pelo seu crime?

281
00:16:47,693 --> 00:16:49,731
Você é quem
fiz isso, amigo, não eu!

282
00:16:49,764 --> 00:16:51,401
-(com raiva) O que são
você está falando?

283
00:16:51,434 --> 00:16:53,740
Você estava na tumba escondida
antes mesmo de eu chegar lá!

284
00:16:53,773 --> 00:16:55,376
-Oh sim? (GRITAR)
Bem, o caixão

285
00:16:55,410 --> 00:16:56,712
foi embora pelo
hora que eu apareci.

286
00:16:56,746 --> 00:16:58,684
-E quem pode
corroborar sua história?

287
00:16:58,717 --> 00:17:00,287
-Quem pode corroborar sua história?

288
00:17:00,321 --> 00:17:01,823
-Eu vou fazer você se arrepender
por isso, bastardo!

289
00:17:01,857 --> 00:17:02,993
-Eu gostaria de ver você tentar!

290
00:17:03,227 --> 00:17:03,595
-Tudo bem.

291
00:17:03,628 --> 00:17:03,995
Vamos.

292
00:17:04,229 --> 00:17:05,298
Vamos!

293
00:17:05,332 --> 00:17:07,302
-E eu vou chutar sua bunda
a qualquer hora e em qualquer lugar!

294
00:17:07,336 --> 00:17:08,505
Yoi-yu.

295
00:17:08,505 --> 00:17:10,308
-Ei-- hum.

296
00:17:10,342 --> 00:17:12,614
-Saudações meus irmãos
da Vila da Folha.

297
00:17:12,647 --> 00:17:14,251
Eu sou do Templo do Fogo.

298
00:17:14,284 --> 00:17:15,954
Meu nome é Chiriku.

299
00:17:15,988 --> 00:17:18,426
Deve ter havido algum
tipo de mal-entendido

300
00:17:18,460 --> 00:17:21,500
sobre o local do encontro,
então sentimos falta um do outro.

301
00:17:21,500 --> 00:17:23,504
Minhas mais profundas desculpas.

302
00:17:23,538 --> 00:17:24,473
-Sem chance!

303
00:17:24,506 --> 00:17:26,645
Esse idiota é um dos convidados?

304
00:17:26,645 --> 00:17:28,982
E ele está realmente com
a Vila da Folha?

305
00:17:29,016 --> 00:17:33,426
-O que significa que esse cara é--?

306
00:17:33,459 --> 00:17:36,032
-Ele é um monge em treinamento
no Templo do Fogo,

307
00:17:36,265 --> 00:17:37,936
e seu nome é Sora.

308
00:17:37,936 --> 00:17:39,038
-Sora?

309
00:17:39,272 --> 00:17:40,341
Prazer em conhecê-lo.

310
00:17:40,374 --> 00:17:41,343
Meu nome é Yamato.

311
00:17:41,376 --> 00:17:42,680
Sou capitão do nosso time.

312
00:17:42,713 --> 00:17:45,285
Esse cara aqui é Naruto, e--

313
00:17:45,285 --> 00:17:46,554
-Eu sou Sakura.

314
00:17:46,554 --> 00:17:47,056
-Olá.

315
00:17:47,289 --> 00:17:49,828
Meu nome é Sai.

316
00:17:49,862 --> 00:17:51,665
-Mas Mestre, eu te disse.

317
00:17:51,665 --> 00:17:54,037
Não precisamos de ajuda
da Vila da Folha.

318
00:17:54,271 --> 00:17:55,908
-Sora.

319
00:17:55,941 --> 00:18:00,819
--[ofegando] Senhor Chiriku, Senhor
O caixão de Kitane foi de facto

320
00:18:00,819 --> 00:18:01,854
levado.

321
00:18:01,888 --> 00:18:04,026
Os ladrões não deixaram
qualquer prova.

322
00:18:04,059 --> 00:18:06,398
O selo de barreira foi
quebrado com facilidade.

323
00:18:06,431 --> 00:18:08,937
Quem fez isso deve ser
um ninja altamente qualificado.

324
00:18:08,970 --> 00:18:14,950
--[suspira] Bem, se estamos enfrentando
um shinobi com grande habilidade,

325
00:18:14,983 --> 00:18:18,858
então foi sensato
entre em contato com a Folha.

326
00:18:18,858 --> 00:18:20,595
Vocês dois,
volte imediatamente

327
00:18:20,628 --> 00:18:23,067
e arranjar guardas para o
outras três tumbas escondidas,

328
00:18:23,100 --> 00:18:25,406
e aumentar a segurança
ao redor do Templo do Fogo

329
00:18:25,439 --> 00:18:26,909
para a prontidão para emergências.

330
00:18:26,943 --> 00:18:27,978
-(JUNTOS) Sim, senhor.

331
00:18:27,978 --> 00:18:30,684
-Por enquanto, vamos voltar
para o Templo do Fogo.

332
00:18:30,717 --> 00:18:31,319
-Sim.

333
00:18:31,352 --> 00:18:31,820
Iremos imediatamente.

334
00:18:35,795 --> 00:18:38,334
[passos recuando]

335
00:19:02,453 --> 00:19:02,920
-Ei!

336
00:19:02,954 --> 00:19:03,956
Diga-me uma coisa.

337
00:19:03,989 --> 00:19:05,761
Isso era uma natureza do vento
chakra lá atrás?

338
00:19:11,539 --> 00:19:13,043
(IRRITADO) Ouça,
não ignore alguém

339
00:19:13,076 --> 00:19:14,379
quando eles estão falando com você.

340
00:19:14,413 --> 00:19:16,818
estou perguntando sobre
aquele seu jutsu.

341
00:19:16,851 --> 00:19:18,855
Veio disso
mão, não foi?

342
00:19:18,889 --> 00:19:20,058
-Não me toque!

343
00:19:20,058 --> 00:19:22,530
-[rosna]

344
00:19:22,530 --> 00:19:27,407
-[zomba]

345
00:19:27,407 --> 00:19:28,677
-Que idiota.

346
00:19:35,859 --> 00:19:38,398
-Oh.

347
00:19:38,398 --> 00:19:39,133
-Argh!

348
00:19:39,166 --> 00:19:40,970
(Cansado) Será que estamos
já está quase lá?

349
00:19:46,850 --> 00:19:47,418
Huh?

350
00:19:54,206 --> 00:19:55,426
[expira]

351
00:20:13,174 --> 00:20:15,479
Já vi esse lugar antes.

352
00:20:15,512 --> 00:20:16,781
Em um sonho.

353
00:20:29,475 --> 00:20:31,714
[música tema de encerramento]

354
00:22:00,608 --> 00:22:01,643
NARUTO (VOICEOVER): Urra!

355
00:22:01,676 --> 00:22:02,712
SAKURA (VOICEOVER):
E aí, Naruto?

356
00:22:02,745 --> 00:22:04,115
Por que você está tão irritado?

357
00:22:04,149 --> 00:22:05,986
-É aquele tal do Sora.

358
00:22:05,986 --> 00:22:07,255
A maneira como ele está se movendo.

359
00:22:07,288 --> 00:22:09,193
É como se ele estivesse
fingindo treinar.

360
00:22:09,226 --> 00:22:10,730
Apenas seguindo os movimentos.

361
00:22:10,763 --> 00:22:11,732
O que há com isso?

362
00:22:11,732 --> 00:22:12,734
SAKURA (VOICEOVER): Sério?

363
00:22:12,767 --> 00:22:14,036
Parece que ele está
treinando bastante.

364
00:22:14,069 --> 00:22:15,908
NARUTO (VOICEOVER):
Não foi isso que eu quis dizer!

365
00:22:15,941 --> 00:22:19,215
Ah, é só isso comparado com
antes, quando ele lutou comigo, ahh!

366
00:22:19,248 --> 00:22:20,150
Isso basta.

367
00:22:20,184 --> 00:22:21,719
eu vou contar
ele o que é o quê.

368
00:22:21,754 --> 00:22:22,154
SAKURA (VOICEOVER): Hein?

369
00:22:22,154 --> 00:22:23,613
Espere!

370
00:22:23,613 --> 00:22:24,193
Ei, Naruto!

371
00:22:24,193 --> 00:22:26,663
Por chorar
alto, volte aqui!

372
00:22:26,696 --> 00:22:29,299
NARUTO (VOICEOVER):
Da próxima vez, Solidão.